Ngãi đoạn thân sơ chỉ vị tiền

Direct English translation

Affection is cut off, close and distant are only because of money.

Equivalent English version

Money is the root of all evil

Giải thích tiếng Việt

Chỉ vì tiền bạc mà tình nghĩa bị cắt đứt, người thân cũng trở nên xa cách. Dùng để chê thói coi trọng tiền hơn tình nghĩa và than thở về sự bạc bẽo trong quan hệ giữa người với người.

English explanation

Money can sever affection and make even relatives grow distant. It is used to criticize valuing money over human bonds and to lament the coldness of relationships.